BBC ocenzurowało sztukę, która porusza kwestię „honorowych” zabójstw wśród społeczności muzułmańskiej. Usuwając jej fragment chce „uniknąć wykreowania fałszywego obrazu”.
Autorka sztuki, Gurpreet Kaur Bhatti, która została poproszona przez BBC o zmianę treści, oskarżyła nadawcę o cenzurę.
„The Heart of Darkness”, sztuka, która wywołała tyle kontrowersji, porusza kwestię morderstwa 16-letniej Azjatki, która padła ofiarą „honorowego” zabójstwa. Bhatti opowiedziała o ingerencji BBC podczas konferencji organizacji Index on Cenzorship . Tak wyjaśniła kontrowersyjny fragment: „Na końcu bohater mówi: „Na społeczeństwo wywiera się presję, żeby właściwie wyglądać, należycie się zachowywać’. A Compliance Department* zareagował tak: ‘Nie chcemy sugerować, że cała muzułmańska społeczność toleruje zabójstwa honorowe’”. (…) „To wyjątkowa, a zarazem okropna sytuacja. Twierdzą, że te wersety są obraźliwe, ale absolutnie takie nie są. Żyjemy w kulturze napędzanej strachem.”
Bhatti dodała, że zakwestionowany fragment jest „kluczową częścią całej historii”. Zdaniem BBC fragment mógłby pozostać w sztuce, gdyby autorka faktycznie znalazła dowód, że „honorowe” zabójstwa są wynikiem społecznej presji.
Rzecznik Radio 4 komentuje: “’The Heart of Darkness’ to dramat przedstawiający realia zabójstw honorowych w Wielkiej Brytanii. Pojedynczy wiersz tesktu może wskazywać na to, że motywu popełnienia takiej zbrodni należy doszukiwać się w rodzinie pochodzącej ze społeczności muzułmańskiej. Gupreet Kaur Bhatti została poproszona, zgodnie z normalną procedurą redakcyjną, o zmianę tego wiersza, który wzbudził tak wiele kontrowersji”.
W 2004 roku sztuka Bhatti wystawiana w teatrze w Birmingham spowodowała protesty wśród społeczności Sikhów, z której autorka się wywodzi. Bhatti musiała się ukrywać. W 2010 roku, za namową policji, „żeby uniknąć dalszych kłopotów”, zrezygnowała z wystawienia kolejnej sztuki, „Behud”, która była komentarzem do wcześniejszej kontrowersji.
Tłumaczenie: Aniqa/PJ
Źródło: http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/9836164/BBC-cuts-honour-killing-play-to-avoid-misrepresenting-Muslim-attitudes.html
________________________________________________________________
* Dział zajmujący się oceną zgodności programów z polityką BBC
Udostępnij na
