Publikujemy dwa listy, zamieszczone przez brytyjski dziennik „The Guardian”. Pierwszy z nich jest odpowiedzią na ten drugi, a oba razem stanowią świetną ilustrację tego, co dzieje się już na Zachodzie Europy, a co zaczyna się dziać już także w Polsce, jak pokazuje to sprawa meczetu na Ochocie.
Meczet w East London
***
Krytyka nie wyklucza muzułmanów z życia politycznego
„The Guardian, 3 kwietnia 2010”
Jesteśmy zaniepokojeni nasileniem się antymuzułmańskiej bigoterii w niektórych regionach kraju. Prowadzi to do sporadycznych ataków na muzułmanów i ich miejsca kultu. Szczerze pogardzamy i potępiamy taką postawę. Jednak autorzy opublikowanego 25 marca listu („Islamofobia zagrożeniem dla demokracji”) mylą się, stawiając znak równości między antyislamską bigoterią a uzasadnionym niepokojem związanym z przywództwem Meczetu East London i Islamskiego Forum Europy. Takie postawienie sprawy to zdrada wobec tych, którzy rzeczywiście cierpią z powodu dyskryminacji. Niejednokrotnie Meczet East London pozwalał nieumiarkowanym duchownym przemawiać w swoich budynkach. Niektórzy z nich głosili wartości sprzeczne z wartościami wymaganymi przez tolerancyjne i postępowe społeczeństwo.
Zastraszają oni i terroryzują innych muzułmanów, zmuszając ich do przyjęcia ich wielokrotnie kwestionowanej teologii za oczywistą i nie podlegającą dyskusji prawdę. Ich sojusznicy i wspólnicy w południowej Azji wspierali dyskryminację mniejszości, sprzeciwiali się reformom prawa rodzinnego i wspierali kary za „bluźnierstwo”.
Jak ci spośród nas, którzy wierzą w liberalną demokrację mogą jednocześnie nie reagować na działania osób dyskryminujących mniejszości religijne, kobiety, homoseksualistów i muzułmanów nie zgadzających się z ich heterodoksyjnymi poglądami?
Krytykowanie podżegania do nienawiści na tle religijnym nie ma nic wspólnego z wyrzucaniem muzułmanów poza nawias życia politycznego, jak sugerują zwolennicy Meczetu East London i Islamskiego Forum Europy. Jest wielu muzułmanów zachowujących się w sposób niesekciarski, wielu z nich bierze czynny udział w życiu politycznym, niektórzy to parlamentarzyści zdolni oprzeć się zarówno rasizmowi jak i fundamentalizmowi.
Największym zagrożeniem demokracji są reakcyjne i sekciarskie ugrupowania. Przeszkadza nam pojawienie się w naszym kraju polityki, opartej na tożsamości wyznaniowej. Tym, którzy ją promują, należy się dokładnie przyjrzeć. Zwalczenie ich jest moralnym obowiązkiem.
Ansar Ahmed Ullah Nirmul Committee Gita Sahgal Women Against Fundamentalism Monjulika Jamali Cultural activist in east London, Denis MacShane MP, Dr Ghayasuddin Siddiqui Trustee, British Muslims for Secular Democracy, Nigel Fountain, Saikat Acharjee Lawyer, Amanda Sebestyen, Tehmina Kazi Director, British Muslims for Secular Democracy, Sandra M Kabir BRAC UK, Tahmima Anam Novelist, Amina Ali Gender equality campaigner in East London, Murad Qureshi London assembly member, Aisha Shaheed Women Living Under Muslim Laws, Dr Ahmed Zaman President, Communist Party of Bangladesh UK Branch, Harunor Rashid President, Soytten Sen School of Performing Arts, Darren Johnson London assembly member, Green party parliamentary candidate, Lewisham Deptford, Keith Angus Lib Dem parliamentary candidate, Hackney North and Stoke Newington, Rayhan Rashid War Crimes Strategy Forum-WCSF, activists’ coalition, Waliur Rahman Workers Party of Bangladesh, Peter Tatchell OutRage, Syed Enamul Former MEP candidate for London with the NO2EU: Yes to Democracy coalition, Dr Irfan Al Alawi International director, Centre for Islamic Pluralism, Dr Rafikul Hasan Khan President, Bangladesh Udichi Shilpi Gosthi UK Branch based in east London, Prof Tom Gallagher Department of Peace Studies, University of Bradford, Prof Nira Yuval Davis Centre for Research on Migration, Refugees and Belonging, UEL, Cassandra Balchin, Sujit Sen Bangladesh International Foundation, Syed Neaz Ahmad Academic and author, Harunur Rashid JSD, Zoe Fairbairns Novelist, Carolyn Hayman, Brigitte Istim, James Bethell Nothing British about the BNP, Jenny Harris Theatre administrator, founder of the Albany, formerly of National Theatre, Marieme Helie Lucas Secularism is a Women’s Issue, Victor Sebestyen, Syeda Nazneen Sultana Gender equality campaigner in east London, Dr Nowrin Tamanna University of Reading, Pragna Patel Southall Black Sisters
***
Islamofobia zagrożeniem dla demokracji
The Guardian, 25 marca 2010
Martwi nas narastająca islamofobia, przedstawianie muzułmanów w negatywnym świetle, bojowo nastawione uliczne zbiegowiska prawicowych organizacji pokroju English Defence League oraz wzrost poparcia wyborców dla Brytyjskiej Partii Narodowej (bitwa o Barking, 13 marca) Według budzącego emocje dokumentu Channel 4 „Islamska Republika Wielkiej Brytanii” poruszającego temat East London Mosque, English Defence League przemaszerowała przez centralny Londyn z plakatami wzywającymi do natychmiastowego zamknięcia East London Mosque.
Nie jest to pierwszy raz gdy Meczet East London i jego wspólnota są atakowane przez faszystów i media. W latach trzydziestych dwudziestego wieku podczas bitwy o Cable Street czarne koszule Oswalda Mosleya usiłowały wkroczyć na teren społeczności żydowskiej. Nie możemy pozwolić na to, by ta mrożąca krew w żyłach historia się powtórzyła. Co więcej, dokument i artykuły będące jego skutkiem atakują udział wspólnoty muzułmańskiej w polityce. Nie możemy bezczynnie przyglądać się temu i stać z założonymi rękami.
W okresie poprzedzającym wybory wszyscy członkowie populacji kraju powinni być aktywnie zachęcani do skorzystania z ich prawa głosu. To jest właśnie demokracja. Gorąco witamy pracę dążących do tego organizacji. Wzywamy do solidarności i wsparcia dla organizacji, które pracują na rzecz politycznego uczestnictwa wszystkich warstw społecznych, w tym muzułmanów. Wzywamy do potępienia każdego, kto się temu sprzeciwi.
Ken Livingstone; Bonnie Greer; Dr Abdul Bari Secretary general, Muslim Council of Britain; Brendan Barber General secretary, TUC ; Sir Geoffrey Bindman QC; Dr. Edie Friedman Executive director, Jewish Council for Racial Equality; Diane Abbott MP; Neil Jameson Executive director, London Citizens; Jagtar Singh Sikh Secretariat; Tony Woodley Joint general secretary, Unite the Union; Bruce Kent; Baroness Helena Kennedy QC; Professor Eric Hobsbawm; Louise Christian Christian Khan solicitors; Billy Hayes General secretary, Communication Workers Union; Rabbi Lee Wax; Anas Altikriti Spokesperson, British Muslim Initiative; Caroline Lucas MEP; Professor Avi Shlaim; Lord Nazir Ahmed; Kate Hudson Chair, Campaign for Nuclear Disarmament; Andrew Stunell MP; Ismail Patel Co-ordinator, YouElect; Claude Moraes MEP; Rev. Alan Green Chair, Tower Hamlets Interfaith forum George Galloway MP; Musleh Faradhi Central president, Islamic Forum Europe; Jean Lambert MEP; Salma Yaqoob Leader, Respect party; Jenny Jones AM; Steve Hart Regional secretary, Unite London Region; Andrew Murray Chair, Stop the War; Bell Ribeiro-Addy NUS black students officer; Sabby Dhalu Joint secretary, Unite Against Fascism.
Tłum. GB, guardian.co.uk
Udostępnij na
